...................

...................
"" ..........Si on ne parfumait, pas la vie, avec de l'amour, le plus d'amour possible, mignonne, comme on met du sucre dans les drogues, pour les enfants, personne, ne voudrait la prendre telle, qu'elle est..."

Les soeurs Rondoli et autres contes sensuels

MAUPASSANT..


NE CHERCHE PAS LE CHEMIN DU BONHEUR,
le chemin, c'est le "bonheur"

jeudi 3 novembre 2011

BARBRA STREISAND...MEMORY



Minuit
Pas un son venant de la chaussée
A la lune perdant ses souvenirs
Elle sourit toute seule
Dans la lumière
Le dépourvu laisse voir mes pieds
Et le vent devient gémissement

Souvenir,

toute seule sous le clair de lune
Je peux rêver des jours anciens
La vie était belle puis
Je me rapelle du temps durant lequel

 je savais ce que la joie était
Laisse le souvenir vivre encore
Chaque lampadaire semble lancer
Une alerte fataliste
Quelqu'un marmonne et les lampadaires crachent
Bientôt, ce sera le matin.


La lumière du jour
Je dois attendre pour l'apparition du soleil
Je dois penser a une vie nouvelle
Je ne dois rien donner
Quand l'aube arrive
Ce soir sera un souvenir aussi
Et un nouveau jour commencera

(instrumental)

Bruler la fin des jours encore fumant
L'odeur d'un vieux tribunal au matin
Un lampadaire meurt
Une autre nuit est finie
Un autre jour s'annonce

Touche moi,
C'est si facile de me laisser
Toute seule avec mon souvenir
De mes jours au soleil
Si tu me touches,
Tu comprendras ce qu'est la joie
Regarde, un nouveau jour a commencé ...

{Traduction réalisée par banbou55 (Xx_Juliie@live.fr)}

http://www.paroles-musique.com/traduction-Barbara_Streisand-Memory-lyrics,t38285

5 commentaires:

***Isabelle*** a dit…

merci pour la traduction, car si je connai cette chanson dans sa version originale, je ne m'étais jamais vraiment donner la peine de savoir ce que le texte voulait réellement dire...
bisoulin mentholés♥

Barbara a dit…

chantée magnifiquement par une chorale près de chez moi
très belle et dificile ♫

ALAIN a dit…

En tout cas, le texte est très beau !!!
ARSENE GRISALI

Claire Fo..... (mais pas Fontaine) a dit…

La merveilleuse Barbra!!!!!

Becsbecsbecs!!!!

Cathnounourse a dit…

J'ai toujours aimé les chansons de Barbra Streisand ♥